Коми (зырянский)-русский словарь - видзны

перех.1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;

дзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи;сісьмӧмысь видзны — беречь от гниения

2) беречь, сберечь, приберечь что-л; экономить, сэкономить что-л;

бур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать корма

3) охранять; сторожить; стеречь что-л;

граница видзны — охранять границу;видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраны

4) хранить, сохранить;

картупель видзны выль урожайӧдз — хранить картофель до нового урожая

5) держать, содержать кого-что-л;

ас дінын видзны — держать при себе;ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой;томан сайын видзны — держать под замком

6) держать, разводить кого-что-л;

порсь видзны — держать свиней;чипанъясӧс видзны — держать кур

7) пасти кого-л;

мӧсъясӧс видзны ӧчередьӧн — пасти коров поочерёдно

8) нянчить кого-л; нянчиться с кем-л;

кага видзны — нянчить ребёнка

9) поддерживать (огонь);

бипур видзны — поддерживать костёр

10) предостеречь кого-что-л;

ёртӧс ӧшыбкаясысь видзны — предостеречь товарища от ошибок◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде;воча кыв видзны — ответить;ен мед видзас — не приведи бог

перех.1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;

став сьӧм видзны — израсходовать все деньги

2) использовать;

отпуск видзны чери кыйӧм вылӧ — отпуск использовать на рыбную ловлю

3) исписать;

дзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;уна бумага видзны — исписать много бумаги